同声翻译

　　同声传译（simultaneous interpreting）- 口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。

　　需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。这一专门职业虽然叫做“会议口译”，但是除了广泛应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。

　　就两种口译模式的使用情况而言，交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。而同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。

　　几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。

华美达总公司

(朝阳部)北京市朝阳区东三环北路戊2号国际港A座2505室

邮编：100029

电话：86-10-84470924 　84470367

传真：86-10-844709367

E-mail: beijingfanyi@gmail.com

MSN: bjhmd2008@hotmail.com

 

华美达分公司

地址：南京市玄武区洪武北路121号苏苑大厦16层

电话：025-52179193

邮箱： njhmdwf@163.com

该E-mail MSN: njhmdwf@163.com